Produced by CCMP produced by CineCaption

내가 성장한 곳은
모든 집이 비슷했다

우편함 이름으로만
식별이 가능했으며..

차도엔 차가 들어섰다

열심히 일하는 미국인들이
바깥세상에서

자신을 보호하기 위한 곳이었다

웨인, 쓰레기 내다 버리는 거 잊지마라
내일이 화요일 이잖니

케빈 차례에요

- 내 차례 아냐!
- 그냥 시키는대로 해!

우리의 삶은 사소한
순간들로 이루어진다

감자 더 줄까?

모두 섬세하게
얽히어 있었다

고마워요, 엄마

캐런이 오늘 전화했어요

얼마나 달래?

그냥 이번달 말까지
35달러요

수표로 보내줘

그거 내 꺼야!

더이상 아냐

웨인...

롤 빵 동생한테 줘

그땐 밀린 학교 숙제나
가리비 감자, 이웃 아이들의

노는 소리에 파묻혀
미처 몰랐는지 모르지만...

우리의 삶은 그 작은 안식처에서
여유롭고 소중했다

다만 우리가 절대
바꿀 수 없던 한 가지는..

여보세요?

바로 죽음이었다..

여보?

당신 아버님이세요

얘들아, 얘들아!

할아버지!

어떻게 지냈니, 우리 꼬마들!

할아버지가 돌아가셨다는 게 아니라
사실 그는 살아계셨고 정정하셨다

바보 됐지!

훌륭한 와인이나
오래 된 훈제햄처럼..

할아버진 나이에 비해
더 원기왕성해지신 것 같았다

안녕하셨어요

코트 받아드릴게요

여기 머물게 해줘서
고맙다, 정말 그래

그런 말씀 마세요
여기선 늘 환영이세요

얼마나 머무르실 건데요, 할아버지?

글쎄.. 어디 보자...

어쨌든 할아버진 집을
활기차게 했다

아버진 장례식에 가실 거야

누가 죽었는데요?

오, 말 안 했구나, 존

네, 아버지
직접 말씀하시고 싶을 거 같아..

여보?!

그게.. 이젠 너도 알아야겠지

로즈 당숙이 어제 아침
돌아가셨단다

이런, 정말 안 되셨어요

걱정할 거 없어
충만하고 풍족한 삶을 살았으니까

안 그러니, 얘들아?

그럼요, 할아버지

맞아요!

사실이었다, 로즈 당숙은
충만하고 풍족한 삶을 사셨다

다만 한가지 작은 의문이 남는다

로즈 당숙이 누군데요?

사실 그녀는 당숙이 아니란다

그녀는 내 사촌이었지

그날밤 10시쯤엔
물어본 걸 후회했다

이걸 좀 봐라
어디서 찍었는지 알겠니?

아뇨, 할아버지가 말씀해주세요

호숫가에 있는 집이었단다

멋진 목욕 가운이네요

그래, 그 당시엔
참 멋져 보였어, 웨인

그녀는..

82세로 죽은거야

상상이나 가니?

물론 14살 땐 82살은 42살이나
102살이나 다를바가 없다

할아버진 말동무가
필요할 때.. 늘 우릴 신뢰하셨다

아버지

아이들은 잠자리에 들어야 해요

그래, 네 말이 맞아

너무 너희 귀를
혹사시켰구나

아녜요..

재밌었어요, 할아버지

거짓말이지만..
선의의 거짓말 이었다

결국 할아버진 장례식에 가실거고

우리가 할 수 있는 일은
유쾌하게 가실 수 있도록 하는 거다

오! 알람을 맞춰두렴!
우린 8시에 출발해야 하니까!

여기서 잠깐...

방금 할아버지가..

'우리'라고 하셨나?

누군가 이 일을 바로 잡아야 했다

우린 가장을 선택했다

어, 아버지
그 알람 시계 말인데요

내 걸 잊어먹었지 뭐냐

네가 우릴 깨워줘야 할거야
내 차에 타고 가자

그게.. 아버지...

우린 사실 장례식에
갈 계획이 없어요

안 간다구?
물론 가야해

전 목요일 아침에
씨에틀 비행기를 타야 해요..

장례식은 내일이야
시간은 충분해

노마, 컵이 어딨지?

오, 여깄어요, 제가..

뭔가 분위기 정화가 필요했다

의지의 공동 성명!

제겐 그다지
시간이 적당치 않아요

장례식에 적당한 시간이
있을리 없지

게다가 난 아이들도
가야한다고 생각해

멋지군, 이젠 우리까지
끌어들이시다니..

어, 그게..
아이들은 수업이 있어요

그럼 메모를 쓰렴..

'가족의 죽음'은
수용될 수 있는 변명이야

아버지, 그게...

대체 왜 그러니?
로즈는 가족이었어, 우리 가족 말야!

그게 너에겐 아무 의미도
없는 게냐?

하지만 사실
별 상관이 없었다

적어도 내겐 말이다

분명히 케빈은 우리 가족 일원에게
마지막 경의를 표하고 싶을거야

안 그러니?

갑자기.. 난 우리와 로즈 할머니
사이에 끼게 된 것이다

물론이죠, 할아버지
전 그렇게 생각해요

물론이죠, 할아버지
전 그렇게 생각해요~

얼간이 같으니!

이건 불공평했다

그저 손자 된 도리를 다 했기로서니
아놀드 가문의 베네딧 아놀드가 되다니!

필과 오펄도 장례식에 오나요?

물론이지, 아이리스가 준비를
돕기 위해 어젯밤 출발했어

레이는 포틀랜드에서 날아올거고..

아이리스? 레이?
대체 이 사람들이 누구다냐

그리고 로이드도 올 거다

'로이드' 라구요?

- 그래, 로이드 기억하지?
- 네, 네, 기억해요

사실 난 할아버지한테 이 일이
왜 그리 중요한지 이해할수가 없었다

가족을 다시 만나면 좋을 거야

그렇지, 케빈?

그리고 왜 늘 날 지목하실까?

맞아요, 할아버지!

네가 오기로 해서 기쁘다

여깁니다..
로즈 멕켄지 이십니다

깊은 애도를 표하는 바입니다

어쨌든 그의 뜻을
이해할 순 있었다

이젠 어린 '위기'가 아니구나

왜 우리가 '위기'라고
불렀는지 아니?

4살까지 '웨인'을
발음 못 했거든

맞아, 풀덮인 언덕에
둘 째 총잡이군

분명해!

네가 케빈이지!
어디 보자!

엄마를 쏙 빼닮았어

세월은 거칠지, 노마

다시 기운을 회복해서
일상으로 돌아가는 것도 금방이야

그냥... 차례로...
무슨 뜻인지 알지?

너희 둘..
쌍둥이 같구나!

대체로 엄숙한 경험이었다

그리고 45분 후엔..

우리 가계도 가지는
막 갈라질 참이었다

오, 맙소사

저쪽으로 가봐야겠네

이 사람은 아빠의 사촌,
'로이드' 였다

알루미늄 판지를 팔아서
거액을 벌었다

아빠의 신경을 건드리는
유일한 사람일 것이다

사촌~

대체 어떻게 지냈나?

잘 지냈지, 자넨?

최고였어, 물론...

이 일만 빼고...

자네 달라 보이는군, 잭

체중 좀 늘었나?

아니야

그럼 그냥 늙었나보군

늘 이런식으로 아빠에게
악영향의 농담들을 해댔다

존에게 가봐야겠군

좋은 생각이에요

얘들아!

너희들 생일을
몇 년이나 놓친 거 같구나

잔돈이 없는데..

이걸 나눠 가지렴
알겠지?

이보세요, 사촌!

물론이죠

그럼요!

고마워요!

천만에...

멋진 걸 사렴

그리고 갑자기 우린 로즈 할머니에게
친밀감이 들기 시작했다

좋아, 얘들아
작별 인사 할 시간이다

자연스러워 보이지?

장의사들이 아주
훌륭하게 작업했구나

우린 죽음과 직면해
거기 서 있으며...

부풀어오르는 감정을
설명하기 어려웠다

돈 나한테 줘!

뭐?!

반은 내 꺼니까
내가 잔돈으로 바꾸겠어

아니, 내가 바꿀거야

좋아, 널 믿어보지

좋아, 우린 보물 상자(관)로
걸어가서...

네가 망을 보면...

나머진 내가 처리할게
알겠냐?

정말 이래야겠어?

왜 그러는데? 겁나?

겁나서가 아냐

그럼 날 도와!

- 난 안 할래!
- 해야해! 네가 떨어뜨렸잖아!

- 나 아냐!
- 맞아! 너야!

- 아니라니까!
- 그건 20불이라구!

얘들아! 얘들아!

무슨 일이니?

아무 일도 아녜요, 할아버지

그럼 그만 둬라!

여긴 장례식장이야
주먹다짐 하는데가 아니다!

아버지는 어디 있니?

우리도 모르겠어요

묘지로 갈 시간인데..

너희들 아빤
관 닫는 것도 못 봤어!

그렇다, 확실히 상자는
닫혀 있었다

대체 뒤에서
뭘 하고 있었던 게냐, 존?!

바람 좀 쐬고 있었어요

바람을 쐬?

묘지까지 가는 길은
장엄했다

꽃이 예뻤어요

그래, 그랬지

헬렌이 죽은 뒤로 그렇게
많은 꽃을 보긴 처음이야

기억하지, 존?

네, 네, 기억해요

정말 더운 날이었어
기억나니?

기억난다구요!

그저 대화를 하자는 거야

할아버지와 아빠가 앞좌석에서
끝없이 불평하는 동안...

난 내 좌석에서
내 문제를 안고 있었다

그만해!

그러지, 네가 잃어버린
달러 당 한 대 씩 쳐주고 나서!

내가 잃어버린 거 아냐!

이런, 숫자를 까먹었네
다시 시작해야겠다!

웨인!

- 케빈! 그만해!
- 됐어, 모두 경고했다!

모두 좋은 얼굴 좀 할수 없니?

하지만 사실 난
그럴 기분이 아니었다

- 세상에...
- 존...

너에게 하고 싶은
얘기가 있다

난 10달러 때문에 어깨는 쓰리고..

비좁은 차에 타고 있는데다...

나랑은 아무 상관도 없는
사람을 묻으러 가고 있었다

혹시.. 너희 엄마와 내 옆에
땅을 좀 사둘 생각은 없니?

그리고 갑자기 로즈 할머니의
장례식이 의미하는 바를 알게 됐다

아버지, 그 얘길
지금 꼭 해야겠어요?

너도 생각해봐야 잖니..

아버지...

너도 애들이 그런 결정을
하게 되길 바라진 않겠지?

그때가 오면 애들도
충분히 생각하게 될거다

아버지, 제가 다 알아서
해놨어요

아빠가 그의 이름이 새겨진 작은 땅을
가지고 있단 건 금시초문이었다

그리고 그 말을 듣고 내가
할 일은 한 가지 뿐이었다

얘들아! 그만 두지 못 하겠니!

좋아, 좋아!

내려라, 너희 둘 다!

뭐라구요?!

엄숙한 마음으로 장례식에 갈 수가
없다면 가지마!

할아버지...

마음이 바뀌거든 묘지는
이 길 따라 2 마일 거리에 있다!

아빠!

별로 도움이 안 되네
이쪽도...

그래서 난 할아버지가
마음 바뀌길 바래야만 했다

난 진심이야!
어서 내리라니까!

- 하지만 전..
- 당장!

할아버지가 그렇게까지 노하신
모습은 처음이었다

그리고 결국 이렇게 되고 말았다

보이는 것도 없고 어딘지도
모를 길 한 가운데 서있게 된거다

처음엔 내 돈을 잃어버리더니!

이젠 이렇게 만들어, 이 얼간아!

이 멍청이!

병신!

바보!

얼간아!

어딜 가는 거야?

걷고 있잖아!

슬픔엔 여러가지 얼굴이 있다

우는 사람이 있는가 하면..
돈을 주는 사람도 있고..

흙덩어리를 던지는 사람도 있다

그리고 난 그날 처음으로..

형, 기다려!

작은 슬픔을 느끼기 시작했다

멍충이!

바보!

어떤 여행은 생각보다
오래 걸리기도 한다

그날 오후 우리가 묘지에
다다랐을 쯤엔..

난 2 마일 보다 더
먼 거리를 왔단 걸 깨달았다

내 삶에 어떤 일인가
일어나고 있었다

받아들이고
이해하기엔 너무 크고 벅찬..

비록 그녀의 죽음이
불쌍할지라도..

우린 안식을 구해야만 합니다

사실 우리가 알고 있는 건
훨씬 많습니다

그녀를 알아왔던 것보다 더 많습니다
그녀의 친절에 감동받았기 때문에..

누가 로즈 맥켄지에 대해
말씀 해주시겠습니까?

제가 하겠습니다...

제 생각에...

저의 사촌 로즈는...

누구보다 가족이 모이는 걸
좋아했습니다

그녀가 돌아다니기
불편해졌을 때 조차..

항상 가족들을 만날
기회를 갖는 걸 좋아했죠

우리에게 전화하는 걸
좋아했듯이..

물론 최근에 우리가 모이는 건..
결혼식이 있거나...

누군가 세상을
떠났을 때 뿐이었습니다

난 거기 서서
할아버지 말씀을 들으며..

많은 일들이 현실적으로
다가오기 시작했다

로즈 숙모에 대해..

할아버지가 느끼시는 상실감과

왜 여기 오는 게 우리 모두에게
그리 중요했는지..

하지만 한 가지만은
여러분에게 말할 수 있습니다

로즈는 우리에게서 떠난 게 아닙니다

결코 떠나지 않을 겁니다

항상 우리의 일부로...
함께 하게 될 겁니다...

우리가 가족으로 남아있는 한...

가족의 일원으로...

우리가 누군지 알려주는
일원으로...

그녀를 잘 알지 못 했던
사람들에게 조차 말입니다

난 그때 이해하게 됐다

할아버지가 내게 설명하려
했던 게 무언지를...

내 삶은 내가 사는 작은 이웃보다
더 크다는 걸...

그리고 내 주위를 감싸고 있는
이 낯선 사람들은

그냥 친척이 아니라...

바로 나의 가족이라는 것을...

그 죽음은 어떤 식으로든
우리 모두에게 영향을 미쳤다

야! 20 달러야~

다시 만나자꾸나, 로즈

로즈 할머니의 삶의 실은
내 삶속에서 영원히 물결치는 것이다

내게 의문을 던지며..

그날밤 집으로 오면서..

내 상처받기 쉬운 가족들과
어둠속을 달려가며...

나도 언젠가는 그런 의문들을
마주해야 한다는 걸 알게 됐다

아빠?

절대 죽지 마세요

아냐, 난 안 죽을 거야

하지만 지금은..

그걸로 난 충분했다

하비 자막 동호회
감사합니다.

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

I grew up in a neighborhood that was a lot like other neighborhoods.

Where the boxes we lived in were distinguished only by the names on the mailboxes...

And the cars in the driveways.

It was a place where hard-working Americans circled their wagons to protect themselves from the outside world.

Wayne, don't forget the trash - tomorrow's Tuesday.

Hey, it's Kevin's turn.

- No, it's not!
- Just...do it.

Our lives were made up of little moments...

More scalloped potatoes, honey?

All delicately intertwined.

Oh, thanks Mom.

Karen called today.

How much?

Just...thirty-five dollars till the end of the month.

Send her a check.

Hey, that's mine!

Not anymore, angelface.

Wayne...

Give your brother the roll.

Maybe we weren't aware of it then, amid the school paper-drives

and the scalloped potatoes and the sounds of the neighbor's children playing...

But life was rich there...In our small sanctuary.

And precious.

And the only thing that could ever change that...

Hello?

Was death.

Jack?

It's your father.

Hey, hey, hey!

Grandpa!

How are my boys?

Not that Grandpa was dead, exactly.
In fact, he was alive and kickin'.

Ah. Got your nose!

Like a fine old wine...
Or an old smoked-ham...

The guy just seemed to get more robust with age.

Hi, Albert.

Let me take your coat.

I appreciate you puttin' me up, Norma. I really do.

Oh, now...don't be silly - you're always welcome here.

So, uh, how long you stayin' for, Gramps?

Well...we'll see - we'll see.

Somehow, he just filled the house with life.

He's going to a funeral.

Who-who died?

Oh. You didn't tell 'em, John...

Uh, no, Dad...I thought you'd probably want to.

Jack?!

Well...I guess you oughtta know.

Aunt Rose passed away yesterday morning.

Oh, dear...aw...Poor Aunt Rose.

Well, not to worry, Norma.
She had a full and productive life.

Didn't she, boys?

Sure, Gramps.

Right!

It was true. Aunt Rose had had a full and productive life.

Which left just one little question.

Who's Aunt Rose?

Actually, she wasn't you aunt.

She was, uh...well, she was my first-cousin.

By ten o'clock that night, I was sorry I asked.

Look at that. You know where that was taken?

No...why don't you tell us Grandpa.

That was up at the lake house.

Nice bathing suit.

Yeah, well...that's what they looked like in those days, Wayne.

You know, she was...

Eighty-two years old when she died.

Can you boys even imagine that?

Course, when you're fourteen, eighty-two isn't much different from forty-two,

or even a hundred-and-two.

Still, if Gramps needed a friendly ear...

He could always count on us.

Come on, Dad.

The boys should get some sleep.

Yeah. You're right, John.

I guess I've been bending you boys' ear too much, eh?

Nah...

It was fun, Grandpa.

It was a lie - but a good lie.

After all, the guy was goin' to a funeral.

The least we could do...Was give him a pleasant send-off.

Oh! And set your alarm-clocks!
We gotta leave by eight o'clock!

Hold on, here.

Did he say...?

Did he say "we"?

It was obvious somebody had to clear this up.

We chose the big guy.

Uh, Dad - about those alarm-clocks...

I meant to tell ya - I've forgotten mine.

You'll have to get us up.
And we can go in my car.

Uh, well...you know, Dad...

We weren't really planning on going to the funeral.

Not goin'? Of course we're goin'.

I-I have to fly to Seattle Thursday morning, and...

The funeral's tomorrow, John...
You got plenty of time.

Norma, where are the glasses?

Oh, here. Let me...

Now of course what was needed here was simple clearing of the air.

A collective statement of intention.

This just isn't a good time for me, Dad.

Funerals...Are never a good time, John.

Besides...I think the boys should go.

Great. Now he was draggin' us into this.

Uh, well...The boys have school...

Then write a note.

I think "death in the family" is an acceptable excuse.

Dad, it -

What is the matter with you, son?!
Rose was family. Our family.

Doesn't it mean anything to you?

But the thing is...It really didn't.

Not to me, anyway.

I'll bet that...Kevin, there...would...

Like to pay his last respects to one of our own. Wouldn't you, son?

Suddenly...I was all that was standing between us, and Aunt Rose.

S-sure, Grandpa. I guess so.

"Sure, Grampa. I guess so."

Butthead.

It wasn't fair. I'd been cast as the Benedict Arnold of the Arnold clan... Just for being a dutiful grandson.

Are Phil and Opal coming to the funeral, Albert?

Oh, yeah. They drove down last night, to help Iris with the arrangements.

And Ray's flyin' in from Portland.

Iris? Ray? Who were these people?

And, uh, Lloyd'll be there, too.

Lloyd?

- Yeah, you remember Lloyd, he w -
- Yeah. Yeah, I remember.

The thing is... I couldn't understand why all of this was so important to the old guy.

It'll be good to see the family again.

Right, Kev?

And why was he picking on me?

Right, Grandpa!

I'm glad you decided to come.

Doodle-oodle-ooo..

Here we are...Rose McKenzie.

My deepest condolences.

Somehow, I understood exactly what he meant.

This isn't little Weegie, is it?

Ya know why we call him "Weegie" don't ya?

Because he couldn't say "Wayne" until he was about four years old!

Yessir. Yessir - there was a second gunman on that grassy knoll!

I know what I'm talkin' about!

And this must be Kevin!
Just look at you!

You look just like your mother!

Times have been tough, Norma.

And I know it wouldn't take much...to get the business back on its feet, again...

it's just...one thing after another...You know what I mean...

You two - you could be twins!

All in all, a sobering experience.

After about forty-five minutes of this...

Our little twig on the family-tree was just about ready to branch off.

Oh, God...

Oh, God.

I'll be right over.

This was Dad's cousin, Lloyd.

He'd made a mint selling aluminum-siding.

And probably the only person in the world with enough nerve... To call my father...

Cous'...

How the hell ya doin'?

Just great, Lloyd. You?

Never been better. Except...

Except for this, of course.

Hey...you're looking different, Jack.

Put on a few?

I don't think so.

Maybe you're just gettin' old...

It was the kind give-and-take that always affected Dad the same way.

I have to go to the john.

Good idea.

Hey!

I'll bet I missed a few birthdays in there somewhere...

I don't have any change...

You can split this up, can't you?

Hell-o, 'Cous!

Sure...

You bet!

Thanks!

No problem...

Get yourself somethin' real nice. OK?

And suddenly...We were starting to feel pretty kindly towards Aunt Rose...

Alright, boys. Time to say goodbye.

Doesn't she look natural?

They do such good work here.

As we stood there...

Face-to-face with mortality...

It's hard to describe the emotions that swelled within us.

Give me the money!

What?!

Half of it's mine - I'll get the change.

Wrong...I'll get the change.

OK - fine. I trust you.

Alright...we walk up to the casket...

You keep a look out...

And I'll take care of the rest. You got it?

Are you sure we should do this?

What's the matter - ya chicken?

No, I'm not chicken.

Well, then you gotta help me.

- No, I don't!
- Yes, you do! You dropped it!

- I didn't drop it!
- Yes you did drop it!

- No, I didn't drop it!
- It's twenty bucks!

Hey! Hey! Hey!

What's goin' on?

Nothing, Grandpa.

Well, cut it out!

This is a funeral - not a fist-fight.

Now, where's your dad?

We don't know.

It's time to drive to the cemetery.

Besides, he's already missed the coffin-closing.

Yeah. It looked like this case was closed, alright.

The hell were you doin' back there, John?

I was gettin' some air.

"Getting some air"?

I guess you could say it was a kind of a solemn ride to the gravesite.

The flowers look lovely, Albert.

Yeah. They were, weren't they?

I haven't seen so many flowers since...Helen died.

You remember that don't ya, John?

Yeah. Yeah, I remember, Dad.

Shoo - Boy, it was hot that day, remember?

Dad, I remember, OK?

Just making conversation.

But while Gramps and Dad chewed the fat in the front seat...

Where I sat...I had problems of my own.

Hey! Cut it out!

Oh, sure - after I hit you once...for every dollar you lost.

Hey, I didn't lose it!

Ooh - lost count. I better start over again.

Wayne!

- Kevin! Stop it!
- Alright - I told you boys!

Now, let's just-just all try to put a good face on this. Alright?

But the fact is, I didn't feel like putting on a face.

- Man...
- John...

There's somethin' I've been meaning to talk to you about.

I was a fourteen-year-old kid with a sore shoulder...

Down ten bucks...

On my way in a cramped car... To bury somebody who had absolutely nothing to do with me.

Have you, uh... Have you thought any more about buyin' that plot next to your mother and me?

And then, suddenly...Aunt Rose's funeral hit home.

Dad, you we have to talk about this?

Something you should be thinkin' about.

Dad...

You don't want these boys makin' the decisions... Do ya?

They'll have enough to think about when the time comes.

Dad, I've taken care of it, OK?

It was the first I'd heard that my dad had a little patch of earth with his name on it.

And of course, there was only one thing to do about it.

Boys! You just stop it!

Alright. Alright!

Get out. The both of ya!

What?!

If you can't go to a funeral...and be respectful...then don't go!

Grampa -

If you change your mind... The cemetery is two miles down the road!

Dad!

Hmmm. No help there. Or there.

So, I just had to hope Gramps was bluffing.

I'm serious about this, dammit! Now get out!

- But, I -
- Now!

I had never seen my grandfather so furious.

And there ya had it.

Stranded in the middle of nowhere...

With nothing to show for it... But a clean suit.

Ow!

First - you lose my money!

And now this, butthead!

You idiot!

Whoa! Jerk!

Moron!

Dorkface!

Where are you goin'?

I'm walkin'!

Grief wears a lot of faces.

Some people cry...some people hand out money...

Others throw dirt clods.

And for the first time that day...

Hey, wait up!

I was starting to feel a little grief of my own.

Jerk!

Idiot!

Some journeys take longer than others.

By the time we got to the cemetery that afternoon...

I knew I'd travelled more than just two miles.

Something was happening in my life.

Something so big...I couldn't take it all in.

And though we feel poorer for her passing...

We should seek comfort...

In the knowledge that we are, in fact...

So much richer.

Richer for having known her.
For having...

Been touched by her kindness.

Would...anyone like to say a few words about Rose McKenzie?

I, uh...I believe I would.

I guess, uh...

I guess my cousin, Rose...

Liked family gatherings more than anyone I've ever known.

Even after she had...

Trouble gettin' around, she...

Always loved to have a chance to see...

The folks.

As she liked to call us.

Course, lately...it seems like the only time we get together is, uh...when there's a wedding, or...

Or when somebody leaves us.

As I stood there...listening to Grandpa's words...

a lot of things began to become real for me.

Aunt Rose.

The loss Gramps was feeling.

And why coming here was so important...

For all of us.

But, I can tell you one thing...

Rose...Is not gone from us.

She never will be.

She will always...

Be a part of us...

As long as we remain a family.

Part of...the folks.

Part of who we are.

Even for those who...really didn't know her very well.

I guess that's when I understood... What my grandfather had been trying to explain to me.

That my life was bigger than the little neighborhood I lived in.

And that these strangers who surrounded me...

Weren't just relatives...

They were my family.

And the death of one...

Affected each of us in some way.

Hey! It's twenty bucks...

We'll be seein' ya, Rose.

The thread of my Aunt Rose's life had been permanently woven into mine.

Leaving me with questions.

And driving home that night...

My fragile little family hurtling through the darkness...

I knew I'd have to face those questions one day.

- Dad?
- Hmmm?

Don't ever die, OK?

Nahhh...I'm not gonna die.

But for now...

That was good enough for me.

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)